Debuting at Cannes, Israeli director Ari Folman's newest release embraces the vibrant world of animated fantasy as it artfully reframes the iconic diary through modern teenage eyes