Canadian star, who faces a tough challenge against defending champion Djokovich, is all about the beat, both on and off the court