In reversal, Iranian government acknowledges damage to Karaj facility, says strike was meant to thwart Vienna talks on reviving nuclear deal