22-year-old Canadian will next face 25th-seeded Karen Khachanov of Russia for a place in the UK tournament's last four