Javaid Rehman urges probe into mass state-ordered executions in 1988, when newly elected Iran leader was Tehran deputy prosecutor