Jay Kleiman was staying at his childhood home after high school friend died after contracting virus 2 days before due to get vaccine; is now missing along with his mom and brother