Declassifying records, author Leah Garrett uncovers amazing story of X Troop, a unit of German-speaking refugee volunteers determined to outwit and outfight the Nazis at all costs