Prosecutors say suspicions against Nathaniel Veltman in mowing down of parents, daughter and grandmother constitute terrorism