Visiting the town of Mateszalka, the actress says she'll help raise funds to restore the building her grandparents once worshiped in, turn it into community center celebrating arts