Tanker said to have been subjected to forfeiture under American anti-terrorism statutes as Revolutionary Guard tried to use it to sell crude oil to China