Nashville store excoriated on social media and targeted by protesters; iconic hatmaker Stetson says it will no longer do business with shop selling 'not vaccinated' badges