Now in select theaters in the US, documentarian Luke Holland's posthumously released last title reveals the psychology of Hitler's genocidal machine via its younger members