Current deputy head of spy agency has served for 25 years, including as head of the department handling its agents; will replace Yossi Cohen