Judge halves prosecution request to hold suspect for 10 days; official says police confident they have their man but acknowledges indictment filed too quickly