Taken alongside drug, plant-derived substance shown to reduce dose needed to calm mice; researchers hope this could translate to humans