Reeling under a staggering number of deaths, many communities create support groups, hold online memorial services and hire social workers to help congregants cope with losses