Rights office urges Israel not to remove Palestinian families from homes claimed by right-wing Jews; Foreign Ministry: It's 'a real estate dispute between private parties'