Israeli officials say US ‘respects’ Israel’s ‘freedom of action’; US says it’s acting with ‘transparency’ toward Jerusalem, both nations ‘share a common interest’ on Iran