Karatsev, who plays for Russia but grew up in Israel, knocks the world's no. 1 player out of the semifinals of the Serbia Open tournament