Audio-based social network says it closed a number of groups due to 'direct violation' of community rules on racism and hate speech