With Israel unlikely to allow election in city, observers say Abbas hopes to use refusal as an excuse to pull back from vote