Following attack on Iran’s Natanz facility, which has been blamed on Israel, PM says US-Israeli cooperation is ‘crucial’ to combat threats facing both countries