Law enforcement uses water cannons to disperse protesters; pro-Ireland demonstrators and UK supporters square off, recalling past sectarian conflict