Complicated legacy of Zebulon Vance -- US senator, North Carolina governor, defender of the Jewish people and white supremacist -- is reexamined by a town and its Jewish mayor