EU says Friday meeting to focus on possible US return to 2015 accord, which Biden has vowed to rejoin if Tehran comes back into compliance