The missiles used in attack on plane carrying government officials, which killed 20, are in Houthis' arsenal, report finds; Iran-backed rebels reject finding