Broadcaster delays release after accusations from pro-Israel watchdog group that director misleadingly spliced together two parts of Trump speech