Abdelhaleem Ashqar, imprisoned for refusing to testify against Hamas, sent home; plane turned around after snap reversal; judge bars officials from handing him over to Israel