Iraqi military says no casualties in incident, which comes amid rising friction in Middle East between United States, Iran