Several children among the dead when security forces opened fire on anti-coup protesters; defense chiefs of 12 nations condemn military's use of lethal force against civilians