Statement suggests Washington softening its stance in stalemate with Tehran, after both sides had demanded the other make the first move toward compliance