Mansour Abbas has been controversial among Arab Israelis for his willingness to work with PM Benjamin Netanyahu. But his Tuesday electoral win proves he also has support