Hat-like device developed by startup aims to treat damaged areas with 'artificial brainwaves' that mimic healthy neural networks to rebalance the brain