Leaked document instructs authorities to 'conduct strict patrols' on education of children in religious sect that says its followers are persecuted as heretics