Neither Cairo nor Amman is convinced that the scheduled Palestinian elections will happen. But with Fatah divided, a Hamas win could ripple out in unwanted ways