Shtayyeh vows to provide 'every detail' to aid probe; Ramallah already submitted dossiers to the court when it petitioned it to investigate 2014 violence