Khaled Koed convicted as part of plea deal in which he admitted to having been told about deadly bombing at West Bank spring ahead of time