Stuart Eizenstat, who has decades led Holocaust reparations negotiations, will be chairman of council; other appointees include Abe Foxman and Leah Pisar