Liberal pro-Israel group's staff say they want to ensure pay equity, transparency; organization welcomes union as workers find creative ways to show support while physically apart