Within days of meeting Melissa Cohen, presidential candidate's son got the word 'shalom' inked on his arm, to match hers