PA president says he will speak to parties that hold influence with Hamas to try to secure the release of Avera Mengistu, two ex-MKs say