Top hosts Sean Hannity and Lou Dobbs had peddled discredited conspiracy theory that Seth Rich was killed for leaking damaging information in 2016 election