Suspects accused of singling out Jewish drivers on Route 31 and pelting them with stones, blocking road with burning tires amid conflict with Gaza Strip