Vandal sprayed paint on work by Jewish artist Miriam Cahn that is supposed to send message against rape but has been accused of depicting pedophilia