Tearful gymnast, 22, tells reporters that 'athletes need to know when to retire,' says she will continue her career as a coach