Jewish leader in Toulouse slams acquittal of Mohamed Tatai, likens it to decision not to try killer of Sarah Halimi because he used drugs