Departure comes weeks after host was stripped of 'Jeopardy' gig for past misogynistic, racist and antisemitic comments