Out on Apple TV+ October 15, 'The Velvet Underground' dives into the countercultural phenomenon started by gay Jewish musician Lou Reed and rocketed to fame by Andy Warhol