Polluters paying for climate messes expected to dominate talks at UN summit in Egypt, amid calls for reparations for heat waves in India, floods in Pakistan and droughts in Africa