Irish author John Boyne says 'All The Broken Places,' which traces the life of the sister of the previous book's German protagonist, will be released in September